Садо-мазо Тугаn-дон, перевод с серого на белый

Пародии и подражания

Активный тролль и клономаньяк на Стихи ру — Туганов
и неактивный писака на неактивной Фабуле — Кротков
нешедеврально с манией величия:
forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=10428

Исходный материал для пародии:

Всяк желающий в монахи – послух
На себя вздымает за грехи.
По реке поэзии на веслах
Я иду. Кругом журчат стихи.

Утомлен мой слух, и взор мой гневен –
Все при том, что я совсем не горд.
И княжон персидских, и царевен
Я устал выкидывать за борт.

С первых строк становится все ясно,
И не знаешь, плакать или ржать.
Самовыражение прекрасно –
Коли есть что самовыражать.

Я за стих за правильный сражаюсь.
Из души слова такие прут,
Что, когда я самовыражаюсь,
То в реке со страху рыбы мрут.
_______________

Мой перевод с серого на белый
от лица автора исходника:

С первых слов становится всё ясно,
Всем известно — я совсем не горд,
Самовыражаюсь я прекрасно,
Сам себя швыряю я за борт.

Я за стих за правильный сражаюсь,
Сам не знаю — плакать или ржать,
Но когда я самовыражаюсь,
Я иду в сортир говна пожрать.

Утомлен мой слух, и взор мой гневен –
В унитаз слова такие прут!..
Ненавижу пишущих царевен —
Сплёл в сети царевнофобов спрут.

Сам себе я бог, монах и послух,
Сам себя вздымаю за грехи…
На Стихире — раб галер на вёслах.
Стонет зад — журчат мои стихи…

11. 11 2019 8-40
(перевела Наталья Иванова — Харина)

На стихи ру: www.stihi.ru/2019/11/11/2433

24 комментария

Harina

Дон-Дон, Фуга-n-Дон — песенка www.stihi.ru/2019/11/11/3022

Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…

По мотивам детской песенки:

Вышел ёжик из тумана,
Дырь в кармане — нет нагана.
Нет нигде в сети Тугаnа —
Потопил его Гвидон…

Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…

Фуга серая — бу-га-га!
В унисон поют клопы.
Сочиняю фигу — сагу
Фу! Га-n-донистой толпы.

Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…

У Гвидона — бочек много —
Тихо по морю плывут…
В бочках, скрючившись убого,
Клоп клопа сосут и жрут.

Дон-Дон, Фуга-@-Дон…
Тугаn-Дон, Дин-дон…

Ну и так далее — пластинка долгоиграющая,
возможно продолжение.

11.11 2019 10-12
Вихляндр Стремглавский
Если тронете тугана,
То не миновать вам бана,
На стихире этот хам
Царь всех модерских программ!
Harina
Да по барабану! Не одну страницу у меня там сносили уже за то что смела против их линии смерти переть. Организую пикеты у ЦДЛ или АП по поводу приезда милейшей императрицы в ЦДЛ 1 декабря! Напишу Путину и в Генпрокуратуру, Роскомнадзор письмо, пусть закроют сайт. Уже многих на место поставила и положила ничком. Кто-то в тюрьме, кто-то в бегах, а кто и на том свете от меня сховался. Джина решили выпустить…
Юша Могилкин
Роскомнадзор и прочая хрень закрывают сайты только по решению суда или по личному распоряжению
Путена.

… А что, коровообразная Машка опять в Россию подалась, на Крафт-Чуковское «Наследие»?
Ну-ну.

)))
Harina
Маша с Гошей 1 декабря планируют в ЦДЛ очередную свою лохо-премию «Наследие» вручать.
Harina

Гроб на колёсах для горбатых
Наталья Харина www.stihi.ru/2019/11/11/3916
«Смертельный шок мне двинул в темя,
Мой гений вылез через глаз»
Кротков-Туганов www.stihi.ru/2019/11/07/4384

Гроб на колёсах для горбатых

(разминка в школе злословия)

Зайчик серенький КроткОв
Был таков, что сам дивился.
Был любимцем Му-Да-коff,
Сам мычал, тупил, телился.

Охамев однажды раз,
Подкатил ко мне несчастный —
Гений вылез через глаз,
К жопе слишком сопричастный.

Пучеглазым манькАм,
Что писаАть, что пИсать — криво,
Графоманам — мудакам
Горб не выпрямит могила.

11.11.2019 11-50
Harina
Из комментариев на пародии, наткнулась случайно на Стихире: www.stihi.ru/comments.html?2019/11/11/5929
Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)

Уважаемый Виктор,
из комментариев я случайно узнала, что в вашей публикации идёт речь про меня и моё стихотворение пятнадцатилетней давности, которое решил опошлить господин Туганов.Не могли бы вы дать рабочую сссылку на этот материал под моим свежим переводом из Теофиля Готье — здесь ссылка не открывается и поисковик не находит этот комментарий. Вы могли бы также опубликовать своё мнение на сайте Дом стихов, куда выносятся все критические материалы в адрес местных царьков-кураторов domstihov.org/Parody_and_imitation/2019/11/11/sado-mazo-tugan-don-perevod-s-serogo-na-belyy.html
Стена ненависти — это ресурс Эдуарда Лимонова?
Дважды пересекалась с ним и его переводчиком из Франции в Крыму на фестивале. Я не его поклонница, скорее оппонент в некоторых вопросах, касающихся внешней и внутренней политики.
Тем не менее благодарю Вас за то что по-мужски подставили своё надёжное плечо и выступили в роли адвоката.
Рада, что мою дорогую подругу Светлану Шиманскую помнят и любят на сайте.
С теплом и искренней признательностью
Наталья.
Наталья Харина 12.11.2019 16:21 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить

Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)

Не зря называется «Стена ненависти». С появлением вашего и подобных комментариев можно добавить «а также склок и сведения счётов». На Стихи.ру такому «творчеству» показывают на дверь — «творчество» протаскивается в окно. Естественно — «не понравилось».
Елена Гусельникова 12.11.2019 10:42 • Заявить о нарушении

Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)

Виктор, это глупая склока, в которой все неправы и все выглядят глупо.
Вы не понимаете, в чём её суть.
Почитал… в 16 лет подростки такое уже не пишут.
Терджиман Кырымлы Второй 11.11.2019 19:35 • Заявить о нарушении

Рецензия на «Тугая струя Туганова» (Виктор Шилов 4)

А здесь тиснуть — очко играет? :-)))
Евгений Туганов 11.11.2019 18:55 • Заявить о нарушении

Здравствуйте, Евгений!
Вначале я опубликовал мой отклик на Вашу пародию здесь, на stihi.ru,
но его тут же стёрли (думаю по Вашему требованию).
А уж если стирать, то должны были стереть вначале Вашу пародию:
1). Все «корявые» слова в отклике взяты из Вашей пародии
2). Вы недостойно оскорбили женщину.
3). Есть ещё куча не менее веских причин.
===
Но я убеждён, что у Вас нет оснований обижаться на меня за отклик:
Вы хотели продемонстрировать свою «творческую» мощь,
я же только помог Вам в вашем же стиле.
===
Давайте сделаем так:
а). Вы стираете фамилию пародируемого автора и ссылку
на пародируемую Вами пародию
б). мы восстанавливаем мой отклик в его первоначальном виде.
Виктор Шилов 4 11.11.2019 21:44 Заявить о нарушении

Виктор, здравствуйте!

1. Я понимаю, что вы МЫСЛИТЕЛЬ, но ДУМАЕТЕ вы напрасно: требование стереть вашу пародию я не выдвигал, поскольку её не видел, а если бы и увидел, то не стал бы реагировать в манере истеричной барышни.

2. Экземпляр, названный вами женщиной, таковой не является объективно, поскольку принадлежит к другому классу живых существ, а оскорбить животное невозможно.

3. О какой куче идёт речь, не знаю — вам та куча виднее.

4. Предлагать мне условия и ставить ультиматумы не надо — для столь угрожающего поведения ваш статус низковат.
Евгений Туганов 11.11.2019 22:05 Заявить о нарушении

Я не ставил ультиматумы и не пытался проявлять
признаков угрожающего поведения.
Если моё предыдущее замечание Вы восприняли так,
то примите мои извинения за неудачные формулировки
=
Вы пишете:
«Экземпляр, названный вами женщиной, таковой не является объективно,
поскольку принадлежит к другому классу живых существ,
а оскорбить животное невозможно».
У меня нет информации, подтверждающей Ваше утверждение,
но я заходил в её блог, видел её фотографию,
узнал, что её стихотворение исполняла боготворимая мной С. Шиманская,
и пришёл к выводу, что она интересная русская женщина.
Желаю и Вам прийти к такому же выводу.
==
А «статусами» меться не спешите: в разных областях они у нас разные.
Виктор Шилов 4 11.11.2019 22:58 Заявить о нарушении

Добро, останемся каждый в своей области и со своим статусом. Но уточню: я в вашу область не вторгаюсь, а вы в мою заскакиваете регулярно, и непременно с наставлениями, в которых я не нуждаюсь. И ещё – не попадайтесь на примитивную уловку: почитаемая вами особа выкладывает собственные фото двадцатилетней давности, потому что на её нынешнюю физиономию нельзя смотреть без слёз жалости.
Евгений Туганов 11.11.2019 23:40 Заявить о нарушении

Евгений Туганов, или Витковский, или Андрей Кротков, или кто вы там на самом деле…
я публичный известный человек и мои фотографии десятками заливаются в сеть ежедневно на разных ресурсах. Я не стесняюсь своей внешности и вы всегда можете найти мои фотографии в сети в широком ассортименте. Что касается моей аватарки на этом сайте, то как я загрузила здесь портрет кисти известной художницы Натальи Баженовой из её портретной галереи «Литература в лицах» и «Россия в лицах», так он и висит здесь почти десять лет — как узнаваемый моими читателями, так как часто используется в публикациях в журналах и антологиях, в сети и в моих авторских сборниках стихов и прозы.
А не хотите ли вы, Срульчитай, открыть нам своё многоликое личико и засвидетельствовать почтение широкой публике?
Нет вообще ваших фотографий в сети, как будто и вас в природе не существует. Может вы и не человек вовсе, а клонированный сетевой тролль и за вас пишет целая контора наймитов, стучащих по команде и методичке по клавиатуре?
Наталья Харина 12.11.2019 16:35 Заявить о нарушении / Удалить
Harina
Туганов — мой личный чёрный пиарщик. Правда бесплатный — на общественных началах: www.stihi.ru/2019/11/10/10418
У водопоя
Евгений Туганов
www.stihi.ru/2009/11/08/807
***
Текут в колодец кладези бездонный
***
Вверху бурлит дух накипи бездомный
***
Другие с жадной жаждой к водопою
***
Вливайте пейте грейтесь кто продрог
***
Отпитое восполнится мгновенно
__________________________________

Варюсь в борще, и накипи с меня
Полным-полно – знать, супчик будет жирный.
Бурлит кастрюля. Громок рокот лирный.
Рифмованная пишется фигня.

У кладезя колодцев с водяной
Водою водопойная скотина
Толкается – ужасная картина! –
Но вежливо обходится со мной.

В колодец этот запустив струю,
Впиваю облегченье и блаженство.
Мой скромный дар взлетел до совершенства –
Средь чуждых струй всегда найду свою.

Кто хочет пить – пусть пьёт. Не берегу,
Отлить мне впору – накопилось много.
А что строка заметно колченога –
Неважно, сочинялась на бегу.

Нетрудно прясть лирическую нить,
Треща под гнётом чувственного пресса.
…Не отливай в колодец, поэтесса –
Когда-нибудь самой придётся пить.

© Copyright: Евгений Туганов, 2019
Свидетельство о публикации №119111010418
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Туганов
Рецензии
Написать рецензию
«Любить иных — тяжёлый крест...»
А в эту трудно и влюбиться.
Ей стыд никак глаза не съест,
А с виду вроде не девица.

Такого наплела вчера,
Что покраснеть бы бабе надо,
Ругалась то ль она сдура,
То ль отравилась трупным ядом

Своих стихов. Прививок нет
От дури и от графомани.
Пускай ей хоть полсотни лет,
Но с возрастом умней ли станет?

Хоть Гогенцоллерны её
Признали, якобы, весталкой,
Му-му утопят самоё
В пруду с лягушками. Не жалко.

Архив Тимофеевой 11.11.2019 18:26 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталья, спасибо!
Гогенов с Цоллернами я пропустил, зато заметил Махабов с Харатами. А краснеть подобные экземпляры не могут — у них кровь зелёная :-)))

Евгений Туганов 11.11.2019 19:15 Заявить о нарушении
Harina
Я с жадной жаждой пью стихи
и все, что мне еще попалось
я посливала их в колодец
и ничего уж не осталось....)))))))))))))
Мурлена 09.11.2019 11:46 • Заявить о нарушении

Пейте-пейте дальше, сатанинские выродки. Бог вас скоро приберёт.
Пародия — это тоже искусство, а не не чернуха графоманская без рифм (с глагольными рифмами как у вас — в лучшем случае) и смыслом, сводящимся к унитазу и прочей вашей серой атрибутике русскоязычной ненависти и подражания-переворачивания с ног на голову культуры и традиций русичей.
Наталья Харина 11.11.2019 02:35 Заявить о нарушении / Удалить

Да, прекратите вы уже злобой дышать))) То, что вы знаете про глагольную рифму-это просто замечательно) возможно вы не очень глубоко изучили эту тему) Я не ставила цели-написать пародию, мне просто очень понравилось ваше выражение ЖАДНОЙ ЖАЖДОЙ )))))И все-таки-а почему вы такая озлобленная? Про черные силы вон вспоминаете? Успокойтесь, жизнь прекрасна!!!
Мурлена 11.11.2019 06:08 Заявить о нарушении

Харина просто бездарная дура, и этим гордится :-))))
Евгений Туганов 11.11.2019 13:11 Заявить о нарушении

Да, стих никакой.
Идея-то — хороша! Но исполнение тусклое
Образов чётких в стихе нет — они просто разваливаются.
Всё как-то размазано, невнятно — как каша в голове автора.
Хотела написать что-то сильное, масштабное — а получилось, что просто чихнула...:))))

Натальюшка, мы вас достаточно долго наблюдаем и хотим дать рекомендацию: вам надо
завязывать с поэзией!
Пока это не приняло необратимый характер!
Ваши переводы — они ведь уже вышли из под контроля! — посмотрите, как они ужасны.
Чтобы начать исцеление — надо сначала иметь мужество признаться себе, что больны…

Слава Перуну!
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 15:02 Заявить о нарушении

Кстати, у вас очень интересная фота на главной страничке!
Там толи причёска скрывает часть верхнего черепа, толи, действительно, всё плохо…
(а я уже и сам начал догадываться, читая ваши переводы...:))))
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 15:05 Заявить о нарушении

Не слишком вы круто? Она, конечно сердится, про глагольную рифму пишет, а сама употребляет БЕЗДОННЫЙ_БЕЗДОМНЫЙ ЖАДНОЙ_ЖАЖДОЙ… Но, все равно она же дама, существо ранимое априори…
Мурлена 11.11.2019 16:42 Заявить о нарушении

1 — Дам в россиюшке почти нет...:))))
И не было — читайте Пушкина, Лермонтова, Некрасова — то, что они писали о российских бабах.

2 — У нас равноправие. Забывать об этом — некультурно.
Хотя, не полное ещё равноправие — бабы упорно не хотят идти в шахту и на другие подобные работы.

А то, что Натальюшка баба (со всеми вытекающими отсюда) — я помню...:)))
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 16:47 Заявить о нарушении

Андрей Меркулов, вам послышалось, это был не чих, а нечто другое, более звучное с противоположной части тела
Борис Зарубинский 11.11.2019 18:05 Заявить о нарушении

Гы-гы-гы....:)))
Андрей Меркулов 4 11.11.2019 19:39 Заявить о нарушении

www.youtube.com/watch?v=2LWinS9jW10
«ХИККАН №1 | УЧИЛСЯ НА ФСБШНИКА СОШЕЛ С УМА СПИЛСЯ | БАБУЛЯ ХИККАНА» — Ю-Туб

Андрей Меркулов 4 11.11.2019 21:38 Заявить о нарушении
www.youtube.com/watch?v=8pF0HiJUU5M
«ХИККАН №1 | ПСИХБОЛЬНИЦА | МУКИ „КОСЯЩЕГО“ ПРИЗЫВНИКА | БАБУЛЯ ХИККАНА» — Ю-Туб

Андрей Меркулов 4 11.11.2019 22:27 Заявить о нарушении
www.youtube.com/watch?v=cie1wsvZNEY
«ХИККАН №1 | ПСИХУШКА | МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ | БАБУЛЯ ХИККАНА» — Ю-Туб

Андрей Меркулов 4 11.11.2019 22:45 Заявить о нарушении

Андрей Меркулов, фи… Как вы можете так о женщинах? Не берите пример с классиков)))Во все времена были и есть прекрасные дамы, если вы свою еще не встретили, то это вопрос времени)))такой же расклад и с мужчинами, есть настоящие Мужчины, как мой любимый, а есть быдло с пивным животиком, живущее за счет жены)) про секс я вообще молчу)))так что? Не будем разжигать войну полов? Рыцари знаете тоже редкость)))
Мурлена 12.11.2019 05:56 Заявить о нарушении
.

«а есть быдло с пивным животиком, живущее за счет жены» — Все бабы мира ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ живут
за счёт мужчин, ничего ни производя, не изобретая и совершенно ничего не умея.
Даже рожать без мужчины не способны — беспомощны во всём.
И вот, когда вам на халяву дали права, косметику, микроволновки, стиральные машинки, телевизоры,
квартиры, права, возможность самими зарабатывать и т.д. — вы ОПЯТЬ чем-то недовольны?!
Мало того — стали весьма вредоносны и крайне глупы. Заодно, потеряли и все женские качества.
Надо у вас всё это отобрать, одеть в паранджу, лишить ВСЕХ прав — вот тогда будет порядок...:))))
Если я когда-нибудь отращу пивной животик, а моя домашняя собака будет этим недовольна, то я
напомню ей, за счёт кого она живёт, а потом откроется входная дверь и собака полетит на
улицу в горизонтальном направлении...:)))

«про секс я вообще молчу» — А про тотальную 85-90 процентную бабскую фригидность не
желаешь поговорить?
Вот ты нашла с кем на эти темы поспорить.....:))))
Как там у бабы с оргазмом — это дело десятое. Мужик получил удовольствие — остальное неважно.
И, только если баба действительно стоящая, комфортная, женственная, не сука, не истеричка, не
разрушительница и т.д. — то только тогда надо уделить внимание и ей.
Но, много ты видела таких? То-то…

«Не будем разжигать войну полов» — Войны полов нет. Есть оборзевшие, фригидные, меркантильные,
тупые бабы, не понимающие, что живут в мире мужчин.
Но государство поддерживает этот бардак (в два раза больше рабочих рук + бабы потребляют всю
ненужную дрянь, производимую корпорациями в огромных количествах)

«Рыцари знаете тоже редкость» — Когда баба говорит тебе, что ты «рыцарь» или «мужчина» — значит,
она тебя жёстко имеет....:)))))))))))

«есть настоящие Мужчины, как мой любимый» — Это хорошо, если у вас с ним полная гармония.
Это редкость.
Могу только пожелать тебе в дальнейшем самого главного и самого нужного сейчас бабам
качества — ТЕРПЕНИЯ!



Встречал, встречал я женщин. За всю свою жизнь хорошо знаком был с 5-6 женщинами.
И, о чудо! — и дети у них красивые и умные, и мужем они довольны, и люди к таким семьям тянутся — всё у них хорошо и всегда улыбка на лице. Они мягки, женственны, с ними комфортно.
Но это — редкость.
В основном, сумасшедшие бабы разрушает всё вокруг себя и до конца жизни не понимают, что делают

Андрей Меркулов 4 12.11.2019 12:14 Заявить о нарушении

Андрей, ты такой смешной ( в хорошем смысле, не спеши спорить)сейчас читаю-напоминаешь моего сына, такой же ершистый)))Я могла бы и еще кучу аргументов привести, но смысл?)))Мне понравилась фраза «ты нашла с кем спорить»)) а ты значит специалист в этом вопросе?)))Хорошо, хорошо, пусть так… О моем темном прошлом не будем, но поверь мужчин классных в сексе не так мало, как ты думаешь))Я наоборот таких салдафонов, как описал ты, не встречала ( оказывается как мне повезло))) А с любимым? Спасибо за пожелание-я в жизни и правда часто бываю нетерпелива, но для Него у меня всегда терпения хватало, хватает и хватит.У нас полное и безоговорочное понимание, выверенное годами и трудностями и Любовь… Может поэтому мне иногда мир кажется розовым и я не верю, что есть идиоты и идиотки, что есть злые и садисты.А за женщин я вступилась из солидарности и негатива к мужчинам у меня совсем нет(вижу конечно, реал, но все равно) Мои мужчины-папа, муж и сын-идеальны!!! А так описала мужиков-из чувства протеста на твои слова)))))))))))
Мурлена 12.11.2019 16:28 Заявить о нарушении

вообще эта тема для лички.но точно не для обсуждения под произведением Хариной)))
Мурлена 12.11.2019 16:30 Заявить о нарушении

У… как тут всё запущено! Вся клоака в сборе, весь гадюшник клубком свернулся и шевелится по кругу — оралом в анус и наоборот — против часовой стрелки.
Наталья Харина 12.11.2019 16:53 Заявить о нарушении / Удалить

Андрюшенька «Меркулов» перелогиньтесь, от вас Валентином Надеждиным за три версты попахивает.
Наталья Харина 12.11.2019 16:55 Заявить о нарушении / Удалить
Юша Могилкин
«Меркулов» — стопудово пукановское производное.
А которое об том, почему они на Вас редкой стаей нападают, дык, чуваки только оным и живут — им без очередной «жертвы» скучно.

)))
Harina
Вместо редкой прочла редькой… Ну да — редькой пукают они на меня. Вонко, но безвредно, может даже наоборот.
Harina
С сайта Э. Лимонова Стена ненависти: zavtra.ru/blogs/stana_nenavisti
Виктор Шилов

11 ноября 2019 в 04:58

Тугая струя Туганова
(отклик на пародию «У водопоя»)
●●● Виктор Шилов:
Евгений — “дар взлетевший свой” ценя — тварит паэзь – «знать, супчик будет жирный.
Бурлит кастрюля. Громок рокот лирный.
Рифмованная пишется фигня».
=
Вдруг видит он «колодец: солнца диск,
оплот лучей», ведущих к совершенству.
Достал свой “дар” – «ну, заяц, погоди!» — и выплеснул туда своё “ блаженство ”.
=
●●● Евгений Туганов:
Кто хочет пить – пусть пьёт. Не берегу,
Отлить мне впору – накопилось много.
А что строка заметно колченога –
Неважно, сочинялась на бегу.
●●● Виктор Шилов:
“Нетрудно прясть лирическую нить,
Треща под гнётом чувственного пресса”.
Но надо помнить: мир весь может сгнить
под игом либерального «прогресса».
===
PS. Выражения в “английских кавычках” принадлежат Евгению Туганову (stihi.ru).
Выражения в «русских кавычках» принадлежат известным литераторам.
Юша Могилкин
В силу моего равнодушного эпикурейства, мне не довелось лично пообщаться с этой обезьяной.
Но знающие люди много чего нехорошего рассказывали об фигуранте.
И шут бы с ним, что он – горе-«переводчик», создатель массы страничек под чужими именами и плесень подзалупная хамло подзаборное, главное, что чувак – срушный стукач, т.е., трусливое животное, об которого даже весло сломать жалко.

)))
Harina
Вы про Туганова или про Лимонова? Впрочем, большой разницы нет между ними. Из одного теста.
Harina
Как толстопузые гомосеки мечтают чокнуться пупком: stihi.ru/2019/11/19/615
Влекомый пупок
Евгений Туганов
www.stihi.ru/2019/11/18/5387
***
Эффектный танец животом
***
Пупок влеком испить тостОм
_______________________________

Пишу я нынче не пером –
По клаве звонко барабаню.
Не знаю, кто такой Джером,
Но перевод в момент сварганю.

Каким же надо быть скотом,
Чтоб не ценить танцульки бабы!
…Я сочинила животом,
А тем, что ниже, не смогла бы.
_________________________________

Английский писатель-юморист Джером Джером не виноват — он тут вовсе ни при чём. В оригинале имеется в виду французский художник-академист Жан-Леон Жером, на картину которого «Танец живота» и написана эпиграмма Готье. За дополнительными разъяснениями можно обратиться сюда:

www.stihi.ru/2016/07/03/3754

Что смешнее — пародия или исходник, который блестяще обыгран в пародии? «Танец животом». Автор сама пробовала танцевать этим местом? Следующая фраза ещё того интереснее: «Пупок влеком испить тостом». Автор, очевидно, описывает инопланетянина. Спасибо за пародию: перед началом рабочего дня от души посмеялась.
Елена Гусельникова 19.11.2019 03:29 • Заявить о нарушении

Елена, спасибо!
У перепёрщицы настолько плохо с русским языком, что никакая кондово-сермяжная «руськосьть» не помогает, и она ворует всё вплоть до междометий :-)))
Евгений Туганов 19.11.2019 03:57 Заявить о нарушении

Гуселина Тугановна, танец живота (животом, что одно и то же по сути и правильнее, как то танец бёдрами или головой) не мой танец, вы могли бы догадаться, что развлекать потных похотливых тварей ниже моего достоинства. Пупок влеком — то есть влечёт, привлекает внимание. Чем он влечёт, привлекает? — тем чтобы из него (пупок это углубление, как чаша, не у всех грыжа)испить хороший тост (как в оригинале). Хороший — не в плане объёма (пинт), а в плане озвученного. Так понятнее на белом? Или серая кодировка путём обрезания не поддаётся раскодированию даже у женщин?
Я работала на сцене долгие годы и элементы танца животом (танцует всё-таки танцовщица, а не живот) иногда присутствовали в некоторых моих номерах (каучук, пантомима).
Наталья Харина 19.11.2019 05:16 Заявить о нарушении / Удалить

Ну вот и опять попались на крючок, дражайший клономаньяк!
Конечно же я знаю второе название этого стихотворения Готье. А именно — по картине Жерома. И переводчик даёт именно Жером, а не Джером. Я видоизменила название, чтобы вы могли среагировать.
Давайте посмотрим на ваш текст перевода и на исходник и убедимся кто из нас был ближе к оригиналу:
forum.ingenia.ru/viewtopic.php?pid=355861

В кофейне жалкой небогато,
И, как в вертепе, темнота.
Шесть чалмоносцев туповато
Глядят на танец живота.

Живот плясуньи твёрдый, гладкий.
Один из зрителей, влеком
Зазывной пляскою, украдкой
Мечтает чокнуться с пупком.

À Gérome
Dans un café plus noir qu’un antre,
En rang d’oignons sur un bahut,
Six coquins regardent un ventre
Qui danse tout seul le chahut.

Avec ce ventre ferme et lisse
Qu’agite un tordion subtil
Plus d’un galant, sans la police,
Irait bien trinquer du nombril.

Как вы можете заметить, я пиарю вашу мертвую страничку на мёртвом сайте.

В кафе темнее логова,
Ряд луков на серванте,
Шесть жуликов смотрят на живот
Той, что танцует одна, черт возьми.

Последняя строка стихотворения переводится:

Я бы выпил хороший тост из пупка.
А у вас что:
Мечтает чокнуться с пупком.

Чокнутся пупком мечтают только толстопузые старые импотенты-гомоосеки.Равнодушно, прикола ради. Любой гетеросексуал или хотя бы бисексуал будет мечтать испить вина из пупка женщины, которая его заводит как мужчину.
Вот в этом кроется вся ваша суть человеческая и как переводчика.

А название не важно. Не столь важно было это в городке Джероме, по картине Жерома написано или же по стихотворению некоего Джерома.
Ваша эрудиция снова вас подвела, поддев крючком на обсуждение вашего собственного перевода.
Наталья Харина 19.11.2019 05:40 Заявить о нарушении / Удалить
Наталья Иванова 2 19.11.2019 06:14 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Harina
Трут нещадно модера, приходится копировать и выкладывать ещё и ещё комментарии.
Посвятила им стихо:
Наталья Харина www.stihi.ru/2019/11/18/4435
МодерА* подтёрли комменты… не спят.
Им МОдер иль МодЕр немецкий дорог.
Своих агентов холят, но палят
Их пародийных виршей ворох…
Стучат по клавам лапы крысьи.
Косноязычность бдят и серость мысли.

Их клювам петушиным нет числа.
Не гребень чешет головы, а тролли.
А мы свои усилия утроим.
Помывка стихирушная пресна.

Окислены, осерены слова,
Когтями норовят вонзиться глубже.
А мы переведём того не хуже,
Чем мыслила поэта голова.

18.11.2019 12-40
Модер* — Moder ( с немецкого) — косность
Из комментариев, вытертых под Волком из Артюра Рембо, ранее переведённого Тугановым:
www.proza.ru/2019/11/18/1323 (перепост)
Подтёрли здесь: www.stihi.ru/2019/11/18/6295

«Коза кричала нечеловеческим голосом» © культовая фраза из «Осеннего марафона».
На русском эту стиху Рембо я не читал.
Ну вы даёте!
Там ещё ваша стиха о шести толстых троллях, клономаньяках.
Всё-таки подучите фр.яз., а грамматику законспектируйте. Хоть месяц потратьте, прошу вас.
С поклоном!
Терджиман Кырымлы Второй 18.11.2019 20:25 • Заявить о нарушении / Удалить

Нет, всё-таки вам пора в бан, ибо прогресса с русским языком у вас не предвидится.
Наталья Харина 18.11.2019 21:50 Заявить о нарушении / Удалить

Терджиман, конечно же я вас пока не забаню, потому что вы хоть и не носитель русского языка, но весьма смекалистый и обучаемый.
«Осенний марафон» — любимый фильм моего мужа. Он тоже его часто цитирует.
Там коза кричала (нечеловеческим голосом, хотя человеческим она не могла кричать априори), у меня волк вскричал (понятно какой волк-плотоядный, рыгающий перьями и пожирающий сам себя). И этот мой перевод — отсылка к Туганову, его извращенческой сути, вы правильно уловили подтекст и поняли в чём уловка. Шесть толстопузых клономаньяков угощаются сами собой, сами себя палят и подставляют, препарируют:
Андрей Кротков, он же Туганов на этом сайте: forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=29547
Рыгая, волк в тишине
Пухом домашней птицы
Давится; видно, и мне
Впору собой угоститься.

Зелень, плоды и лук
Ждут не дождутся сбора.
Жрёт фиалки паук,
Прячась в щели забора.

Огонь алтарный – что печь.
Плоть кипятком разъята.
Снится – варевом стечь
В долину Иосафата.

***

Le loup criait sous les feuilles
En crachant les belles plumes
De son repas de volailles:
Comme lui je me consume.

Les salades, les fruits
N’attendent que la cueillette;
Mais l’araignée de la haie
Ne mange que des violettes.

Que je dorme! que je bouille
Aux autels de Salomon.
Le bouillon court sur la rouille,
Et se mêle au Cédron.
Собственно — самоугощаются и мечтают варевом жертвоприношений истечь в свою культовую долину.
Что касается ловушки и прозрачных намёков по поводу Танца живота, я специально опубликовала позднее второй вариант своего перевода, посвященного Е. Туганову: www.proza.ru/2019/11/19/274
stihi.ru/2019/11/18/6295
Наталья Иванова 2 19.11.2019 07:02 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Harina
Ствол обсуждения: www.stihi.ru/login/polemics.html
«А тем что ниже не смогла бы»
Какого вы все нелестного мнения о г-же Хариной"
Харина может писать всем, что есть в ее распоряжении.
Борис Зарубинский 19.11.2019 07:58 Заявить о нарушении

Борис, поэты пишут не руками, ногами и пупками… Они пишут головой, работая мозгами. Ваш патрон Туганов пишет причинным местом, потому и попадает впросак.
Наталья Харина 19.11.2019 09:44 Заявить о нарушении / Удалить

Ну если совокупиться не судьба, то хотя бы кратковременно чокнуться пупками, во избежание последствий…
Понимаю, понимаю вашего брата нетрадиционала.
Наталья Харина 19.11.2019 16:50 Заявить о нарушении / Удалить

Как вы прочли мои мысли, Харина?
Действительно, нетрадиционно получилось бы, ведь я же именно с вами хотел чокнуться,
Что же вы не признались, что вы не женщина и не мужчина?
И не стыдно вам, уважаемое?
Борис Зарубинский 19.11.2019 16:59 Заявить о нарушении

Да, я то как раз обыкновенная живая женщина, мать двух сыновей, замужняя жена.
А вы наверно ни разу не женатый и детей не имеете? Понимаю-понимаю, на эстраде у нас такие частенько фиктивно женились для отвода глаз и сплетней.
Наталья Харина 19.11.2019 17:09 Заявить о нарушении / Удалить

С пупка коньяк испить ротОм,
А чем у меня хуже?
Борис Зарубинский 19.11.2019 17:32 Заявить о нарушении

«Один из зрителей, влеком
Зазывной пляскою»…
«Пупок влеком испить тостом».
Как говорится, почувствуйте разницу. Особая чувствительность не потребуется, видно сразу: «дистанция огромного размера». И только одно непонятно: стОит ли подтаскивать с чужой странички чужой труд, чтобы так блистательно, сорри, облажаться?
Елена Гусельникова 19.11.2019 17:40 Заявить о нарушении

Пупок люблю, но нагишом
Но он прикрыт, какой облом
Харина, вы как судья, скажите, у кого лучше?
Борис Зарубинский 19.11.2019 17:50 Заявить о нарушении

Облажись вы, Гуселина Тугановна!
Разницы не видите?
А разница в том, что автор оригинала — нормальный остроумный мужчина, а перепереводчик Туганов — нечто среднее между импотентом-женоненавистником и гомосеком старой формации.
Потому вы и разницы не видите между испить из пупка (в оригинале страстного и весёлого Готье) и чокнутся пупками — в переводе чокнутого Туганова.
Наталья Харина 19.11.2019 17:55 Заявить о нарушении / Удалить
Harina
www.stihi.ru/login/polemics.html
Идиотке Хариной невозможно втолковать элементарные вещи, зато в изобретении и отстаивании собственных идиотизмов она упорствует. Одна только неспособность понять, что означает «a Jerome», говорит об уровне её умственных способностей.
Евгений Туганов 19.11.2019 18:01 Заявить о нарушении

Не, насчёт Жерома я принципиально отказываюсь понимать!
Как будто не увидела при переводе с какой картины эти строки писаны!
Не умеете на десять шагов вперёд видеть перед собой?
Ну не тягайтесь тогда с пишущими и переводящими интуитивно.
Чокайтесь дальше, чокнутый вы наш неидиот.
Наталья Харина 19.11.2019 18:05 Заявить о нарушении / Удалить
Harina
Идиотке Хариной невозможно втолковать элементарные вещи, зато в изобретении и отстаивании собственных идиотизмов она упорствует. Одна только неспособность понять, что означает «a Jerome», говорит об уровне её умственных способностей.
Евгений Туганов 19.11.2019 18:01 Заявить о нарушении

Подумаешь
Астрономы все время новые звёзды открывают, а что Харина не может, как они, новые географические местечки на Земле найти?:))
Колумбина вы наша, Харина
Борис Зарубинский 19.11.2019 18:08 Заявить о нарушении

Харина, не пытайтесь оправдываться. Выданное вами шизофреническое словосочетание «танец в Джероме» означает, что вы не способны понимать даже элементарные французские обороты, а ваш интеллектуальный уровень такой же, как у вашего закадычного дружка-идиота Гугла :-))))))
Евгений Туганов 19.11.2019 18:14 Заявить о нарушении

Дорогой Евгеша, название этого стишка «На картину Жерома» я увидела у вас на вашей замороженной страничке на Фабуле.
Дай, думаю, поиграю со старым чокнутым пузаном в ребусы.
Пусть, думаю, будет местечко во Франции Джером или Джероме… Вы же не могли пройти мимо такой конфетки. Так и вышло.
Снова трёте мои комменты? Обтекать стрёмно перед всей честной стихопубликой?
Понимаю.
Наталья Харина 19.11.2019 18:28 Заявить о нарушении / Удалить
Harina
Индо нервный срыв — говорят. Потому подтирают… www.stihi.ru/2019/11/19/615

Дорогой Евгеша, название этого стишка «На картину Жерома» я увидела у вас на вашей замороженной страничке на Фабуле.
Дай, думаю, поиграю со старым чокнутым пузаном в ребусы.
Пусть, думаю, будет местечко во Франции Джером или Джероме… Вы же не могли пройти мимо такой конфетки. Так и вышло.
Снова трёте мои комменты? Обтекать стрёмно перед всей честной стихопубликой?
Понимаю.
Наталья Харина 19.11.2019 18:28 Заявить о нарушении / Удалить

Ничего Вы, г-жа Харина, не поняли… НИ ОДИН модератор не будет любоваться на то, что Вы автору понаписали. Провоцируем? Ну-ну. Видела одну такую: доводила авторов до срыва, после стучала и радостно похрюкивала при закрытии авторских страничек. Зато потом 7 раз отсюда вылетала лёгкой ласточкой и наконец вылетела: воздух сразу стал чище.
Елена Гусельникова 19.11.2019 18:35 Заявить о нарушении

Ах как вас бомбануло чокнутых пупками!
Хорошее погоняло евГений себе приобрёл.
Он и правда сам себя ест поедом и потом рыгает, но это отдельная песня…
Наталья Харина 19.11.2019 18:44 Заявить о нарушении / Удалить
Harina
Гы-гы-гы...:)))

Опять Натальюшка восхитительно сработала!
Её переводилки всё круче и круче!
Видать, места удачные выбирает...:)))


…… места переводов……
в Джероме стих переводила
хотя сподручнее – в квартире!
смеялись люди (начудила)
перевожу теперь в с……
Андрей Меркулов 4 19.11.2019 17:13 • Заявить о нарушении

Андрей, скоро она сработает ещё восхитительнее. Уже снова шарит по моей странице в поисках чего бы спереть :-)))))))
Евгений Туганов 19.11.2019 18:16 Заявить о нарушении

Оборжаться можно!
Кто поставил ей в «чердак» палёный «Windows»!
Проклятые программисты....:)))))))))
Андрей Меркулов 4 19.11.2019 18:33 Заявить о нарушении

Боже упаси, евГений! Только на вашей подФабуле ищу смешные ляпы. А искать не надо — бери любой и не ошибёшься! Или полный плагиат и поверхностная пустышка, с использованием материалов переводов Гумилёва, или такая пурга, что аж обидно за талантливых французских авторов и приходится их реабилитировать и отмывать от ваших перепереводов с французского на серый.
Наталья Харина 19.11.2019 18:54 Заявить о нарушении / Удалить
Harina
Ждите, Меркулов, ждите второго пришествия Христа
Харина не извинится даже корчась в аду на сковородке:)))
Борис Зарубинский 19.11.2019 19:08 Заявить о нарушении

Андрей, она никогда не признает ни одну ошибку, даже мелкую. У дураков нет мозгов в голове, зато полный крестец самолюбия и упрямства.
Евгений Туганов 19.11.2019 19:09 Заявить о нарушении

Ошибаются только лохи типа вас, евГений!
Мы вас видим и в профиль, и анфас на десять шагов вперёд в трехмерном изображении.
Чокнуться пупками можно, но осторожно, а то срыгнёте съеденное из самого себя!
Наталья Харина 19.11.2019 19:14 Заявить о нарушении / Удалить
Harina
Неужели уломали девушку
Гляди, соглашается:)))
Борис Зарубинский 19.11.2019 20:44 Заявить о нарушении

А то! Вот переведу все стишата, что испохабил Тюняев и с чистой совестью извинюсь за него перед всеми авторами изуродованных текстов.
Чесна-чесна! Дайте времени чуток.
И не мозолил бы Туганов глаза и не выбрыкивался, глядишь и сошел бы за сносного переводчика, всё равно его никто не читает и не сравнивает с другими переводчиками. А те, кто знает толк в литературе, и вовсе не обращают внимание на таких назойливых выскочек.
Наталья Харина 19.11.2019 22:57 Заявить о нарушении / Удалить

Харина Наталья, ну говорил же вам ваш лечащий врач, нельзя много пить алкоголя на ночь:)))
Борис Зарубинский 19.11.2019 23:10 Заявить о нарушении

Лет через десять, когда Харина начнёт понимать, что такое «беаукоуп», «аужоурдхуи» и «сертайнемент», с ней можно будет попытаться осторожно поговорить, но только в присутствии лечащего врача. А пока что её дурацкое усердие заметно превозмогает остатки рассудка :-)))))))
Евгений Туганов 19.11.2019 23:30 Заявить о нарушении

Борис, Задубайский, вам вредно фантазировать, так и будете до конца дней в параллельном иллюзионе пребывать. И не пейте вообще, особенно в одиночку, да и с Тугановым-Гулелиной чревато. Зараза психиатрическая самая не выветриваемая. Говорю как ваш лечащий специалист.
Наталья Харина 20.11.2019 09:41 Заявить о нарушении / Удалить

Вы полаете, дражайший Туганов, что я так увлекусь переводами, что серез десять лет у меня крыша съедет так же как и у вас и я буду так же в легкую похабить тексты исходников и не замечать этого?
Я не сумасшедшая и не маньячка. Переведу в нужном объеме и пойду дальше. Я всегда добиваюсь нужных мне вершин в том или ином направлении и иду в другие творческие мастерские.
Не переживайте вы так, я вам не конкурент по части клономаньячества.
Наталья Харина 20.11.2019 09:54 Заявить о нарушении / Удалить
Harina
Рецензия на «Теофиль Готье — Тюльпан, с французского» (Наталья Харина)
www.stihi.ru/2019/11/20/1482
Стихотворение на французском языке — «La Tulipe» — «Тюльпан»
Тюльпан
мой вольный перевод:
Я цвет Голландии — изысканный тюльпан!
Я так красив, что даже скупердяй фламанд
Отдаст за луковицу крупный бриллиант,
Я чистый, яркий, нежный — гранд-шарман!

Я схожий с Иоландой* — сущий феодал — Пышнее нет плиссе и полон я надежд
Раскрасить герб страны в цвета своих одежд,
И в золоте с пурпуром всех пригласить на бал.

Божественный садовник перстами развернул
Бутоны солнцедара и щедрость королей,
Лазоревые волны в мой мягкий щёлк вдохнул.

Я всех великолепней, я так благоухаю,
Хотя, увы, не все парфюм мой уловят,
Ведь чаша у меня, как ваза из Китая.
20.11.2019 6-00
Коммент Туганова:
«Бутоны солнцедара и щедрость королей» ©

Харина, зачем же вы так нажирались «Солнцедара» — страшной советской бормотухи? Когда это гнусное пойло перестали выпускать, вам было всего 15 годков, можно было воздержаться. Увы, последствия подросткового пьянства заметно отразились на вашей психике :-))))))
Евгений Туганов 20.11.2019 08:13 • Заявить о нарушении / Удалить

Знаете ли любезный гомосек прошлой эпохи. Я не из вашей формации и понятия не имею какую бормотуху вы там жрали, что докатились до такой скотской жизни. Я предпочитаю французское шампанское и венгерское красное сухое терпкое. Причем, из дьюти-фри или непосредственно из фирменных магазинов во Франции и Венгрии.
Так что солнцедар у всех нормальных людей — дар Солнца и только у вас, нафталинового алкаша прошлого века какая-то мерзкая бормотуха.
Лечитесь от алкоголизма, любезный. Хотя бы иногда прокапывайтесь и очищайтесь от токсинов.
Наталья Харина 20.11.2019 10:00 Заявить о нарушении / Удалить

Ответила вам здесь же в другой ветке обсуждения. Смиритесь с тем, что даже начинающие переводчики переводят грамотнее и точнее чем вы.
Лучше не отсвечивайте и не путайтесь под ногами и все ваши огрехи будут менее заметны.
Наталья Харина 20.11.2019 10:17 Заявить о нарушении / Удалить
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.