Ты в армии
www.youtube.com/watch?v=EIxsPBbZ_b8
In The Army Now
Status Quo
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: stand up and fight
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Перевод с английского языка
Ты сейчас в армии
Статус Кво
Ты находишься от дома далеко,
И Сэм делает всё, чтоб было легко
Парню в армии.
О, о, ты же в армии!
Ты живёшь как желторотый призывник,
И в постели после завтрака вздремни,
Плюнь, что в армии.
О, о, ты же в армии!
Для страны героем станешь ты навек;
И начхать всем, что исчезнет человек-
Ты служишь в армии.
О, о, ты же в армии!
Пусть совсем ты не умеешь летать,
Как спуститься вниз с небес-всем наплевать.
Лети, ты в армии!
О, о, ты же в армии!
Свистят гранаты над твоей головой,
Обстрел ракетный ужасно затяжной,
Ведь слышишь взрывы ты конечно не впервой,
Держись, ты в армии!
О, о, ты же в армии!
Глубокой ночью бойцу покоя нет,
Сержант орёт: скорей хватай пистолет
И в бой-ты в армии!
О, о, ты же в армии
Приказ парнишка обязан исполнять
И палец на спусковом крючке держать.
Смирись, ты в армии!
О, о, ты же в армии!
Окончен бой… С наступленьем темноты
Подумаешь — не на этом свете ты.
Сейчас ты в армии!
О, о, ты же в армии!
PS В ООН подсчитали количество жертв боевых действий на Донбассе за 7 лет войны
С 14 апреля 2014 года до начала февраля 2021 года от боевых действий на Донбассе пострадали или погибли от 42 до 44 тысяч людей.
In The Army Now
Status Quo
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: stand up and fight
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger but it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
Перевод с английского языка
Ты сейчас в армии
Статус Кво
Ты находишься от дома далеко,
И Сэм делает всё, чтоб было легко
Парню в армии.
О, о, ты же в армии!
Ты живёшь как желторотый призывник,
И в постели после завтрака вздремни,
Плюнь, что в армии.
О, о, ты же в армии!
Для страны героем станешь ты навек;
И начхать всем, что исчезнет человек-
Ты служишь в армии.
О, о, ты же в армии!
Пусть совсем ты не умеешь летать,
Как спуститься вниз с небес-всем наплевать.
Лети, ты в армии!
О, о, ты же в армии!
Свистят гранаты над твоей головой,
Обстрел ракетный ужасно затяжной,
Ведь слышишь взрывы ты конечно не впервой,
Держись, ты в армии!
О, о, ты же в армии!
Глубокой ночью бойцу покоя нет,
Сержант орёт: скорей хватай пистолет
И в бой-ты в армии!
О, о, ты же в армии
Приказ парнишка обязан исполнять
И палец на спусковом крючке держать.
Смирись, ты в армии!
О, о, ты же в армии!
Окончен бой… С наступленьем темноты
Подумаешь — не на этом свете ты.
Сейчас ты в армии!
О, о, ты же в армии!
PS В ООН подсчитали количество жертв боевых действий на Донбассе за 7 лет войны
С 14 апреля 2014 года до начала февраля 2021 года от боевых действий на Донбассе пострадали или погибли от 42 до 44 тысяч людей.
13 комментариев
«И Сэм делает всё, чтоб было легко»
Не Сэм, а именно дядя Сэм.
Это важно, поскольку дядя Сэм — это персонифицированный образ самих Соединённых Штатов.
Так же, как, например, Джон Доу. В США этим «именем» обозначали неопознанное тело, а в Англии — анонимного истца в суде.
Это важно"
Только что дискутировал с одним демократом
proza.ru/rec.html?2021/05/19/716
Оба писали именно «Сэм», вполне понимая друг друга.
Раз уж Lyubina взялась переводить текст песни, то нужно переводить с оригинала. Если в тексте значится «Uncle Sam», значит переводить нужно «Дядя Сэм», а никакой не «Сэм»…
Дядюшка в ритм не влез. Вполне соглашаюсь с замечанием.
Ну, ошиблись Вы, с кем не бывает, зачем сразу говорить о людях в уничижительном контексте?
)))
Your text to link...
Имя Сэм (сокращение от Сэмюэля и Самуила), не входит даже в сотню популярных имен США.
А который читатель – он не должен ничего додумывать, для него прозрачность и ясность текста – самая лучшая штука при прочтении.
)))
Ваше?
Ваше.
Я и не говорил об оскорблении, только насчет «уничижительного контекста». )))
А так – все равно: лично меня в Инете оскорбить невозможно; зато, поди, Пушкину было бы обидно, когда все, кому ни попади, нынче ссылаются на Солнце Русской Поэзии со словами: «Даже у АСа встречались ляпы». )))
Поэтому нужно отвечать только за самих себя, не беря в молчаливые адвокаты мертвых поэтов прошлого.
Кста, Вы грозились насчет грамотного «разбора» на заказ.
Предложение остается в силе?
)))
Ну, и имеет ли оно смысл?
…Русский поэт Сергей Федорович Рыскин ни на одном сайте никогда не публиковал свои стихотворения, однако его «Удалец» 1882 года выпуска известен дальше некуда:
)))
www.youtube.com/watch?v=XfT3vdZZ17I
Статус Кво были мне хорошо известны. Тем более, после армии, дома ждал их диск, и первую песню, что я послушал, был именно Статус Кво. Whatever You Want.
www.youtube.com/watch?v=_wI3tbBk1PA
И каково было удивление, когда именно этот хит вернул дядек снова в чарты!!!
Как-то так.
))))