////////////////////////////////////////////////////////////////

Женя, да Любина в своих фантазиях убежала не так уж и далеко!)) В простонародье дикая роза — это обыкновенный шиповник, который растёт, где ему захочется, но чаще всего вдоль дорог, которые и могут петлять через поля и долы. А поля могут быть дикими или засажены какими-нибудь колосьями))) Интересен вопрос о мальчишке-хулигане, как он вообще оказался в поле. Думаю, шёл-шёл по просёлочной дороге, вроде нашего Могилкина, с утиной охоты, да и увидал шиповник. Вот взял и сорвал цветочек из вредности(уток-то не жалко, а цветочка и подавно ему не жаль! Лучше бы в своего домашнего Уткина стрелял — мишень удобная, широкая!)) А шиповник-то ему сдачи и дал, как… Любина)))


Но можно и о дикой розе спросить и самого хулигана Могилкина: у него маман розы разводит, так что они оба знают, что она такое и где произрастает)))

Вообще, с «Дикой розочкой» Гете творится черти чего.
Во-первых, кто только не переводил текст этой песенки на русский…

И все делали одну и ту же ошибку: в оригинале «героев» звали Кнаб (а не «мальчик» или «парень») и Розочка (именно «Розочка», а не «Роза» Моисеевна). И речь у Гете идет об любовных отношениях, а не просто насчет того, что кто-то поломал розовый куст.

Во-вторых, я-то, грешным делом, подумал, что фаллоимитирующая старуха Любина – с ее-то паетичезким опытом – легко и просто приблизит свою речевку к произведению Гете, но не тут-то было: и без того немало накосячив, гдансЬкая метроманка даже не удосужилась изобразить припев, повторяющийся в каждом катрене:

«Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden»,

и вместо этого понесла всякую неудобоваримую чепушню.

)))

Интересно, а что такое «ЛЮБИНА»? Может быть это акроним? Аббревиатура? И где правильно ставить ударение в данном буквообразовании?
лЮбина? любИна? любинА?

Помницца в песне у богомерзкой группы «Руки Вверх» с ударениями было нечто подобное:

«дУмала, думАла, думалА время быстро пролетало, а ты всё обещала.
дУмала, думАла, думалА и мальчишке молодому все уши прожужжала.
дУмала, думАла, думалА ни ответа, ни привета, ты опять пропала.
дУмала, думАла, думалА вот такая вот история. Ла-ла-ла-ла-ла.» ©