Разбор туфты вольного переводчика Мельникова

Наша Кунсткамера

Мудозвон №1 Мельников на фоне игрушечной мельницы и телеги с сеном, которые на фоне ларька и фонарного столба, которые на фоне кустов, которые на фоне небоскрёба, который на фоне хмурых небес.
(Мудозвон №2, выбравший сей ракурс и сфотографировавший данное фуфло, бродит где-то за кадром).

Не механический, а состоящий из пота, кожи, говна и очков ̶п̶о̶грузчик Мельников продолжает заниматься откровенной х*йнёй, т.е. тем, что ему не дано, а именно писать стихи.
Перетаскав с места на место все тюки и коробки на своей грязной работёнке, заядлый графоман и дурак приходит домой, с порога погружаясь в им же выдуманный мирок, где его друг Лириков — это Пушкин, а он сам — Анна Керн или хотя бы Арина Родионовна…

Короче говоря, старый маразматик понаписал очередную бездарную херь, которая не сгодится даже для того, чтобы подтереться. На этот раз Мельников городил свою лютую х*йню под псевдонимом «Побеговьюн», что не говорит вообще ни о чём.
В стихирской палате все давно уже привыкли к тому, что у одинокого велосипедиста кличек больше, чем у инвалида выходных.

Вот, полюбуйтесь:

«Вольный порифменный перевод песни „Boney M.“ — »Belfast"

Belfast
Belfast
Belfast
(Оригинал)

Белфаст
Белфаст
Белфаст
(Перевод Мельникова)

Чё, начало впечатляющее. Обратите внимание, как точно передана суть!
Правда дальше необразованный башмак (далёкий от английского языка как хер Хулио Иглесиаса от языка Вашей Лены) прогнозируемо наворотил отсебятины. Мельников, проходивший в школе разве что укороченный курс нанайского, насочинял нечто неведомое и жуткое, превратив, по сути, лёгкую, непринуждённую, танцевальную и пацифистскую песенку в кромешный ужосс и пиздецц.
www.youtube.com/watch?v=LQivCtW0Juo

Даже если вы не сильны в английском, просто посмотрите с какими выражениями на лицах группа «Бони М.» поёт эту песню. Если бы им перевели с русского то, что нахуевертил Мистер «Нетто-Брутто», они бы выпучили глаза и навечно отменили свои туры по Англии, ебанув на ПМЖ куда-нибудь в Зимбабве.



Также дурень навыдумывал целый ворох слов, действий и сюжетов, которых в тексте нет даже приблизительно ))) Начиная сие пустословие, усатый идиот конечно же был не в курсе, что вообще из себя представляет вольный перевод. По его мнению, вольный перевод — это когда переводишь песню про ландыши, подаренные школьнице за красивые глаза, а получается песня про пьяного ночного сторожа, у которого незаметно спиздили ворота…

Вот вам оригинал:

Got to have a believin' (3x)
All the people
Cause the people are leavin'
When the people believin' (3x)
All the children cause the children
Are leavin'

[Refrain:]

Belfast (2x)
When the country rings the leaving bell you're lost
Belfast (2x)
When the hate you have
For one another's past
You can try (You can try) (2x)
You can try
To tell the world the reason why.
Belfast (3x)

It's the country that's changin' (3x)
All the people

Cause the people are leavin'
It's the world that's deceivin' (3x)
All the people
Cause the people believin'

[Refrain]

When the children believin' (3x)
All the people
Cause the people are leavin'
When the people are leavin' (3x)
All the children
Cause the children believin'

[Refrain]
Belfast (3x)
___________________

А вот вам вольный ̶к̶а̶м̶е̶н̶щ̶и̶к̶ грузчик Мельников:

А вы верить могли бы?
А вы верить могли бы?
А вы верить могли бы
Сильно
Тем, кто встали на край могилы?..
Да, вы верить могли бы,
Да, вы верить могли бы,
Да, вы верить могли б,
Как детям, потому что дети
правдивы.

Белфаст!
Белфаст!
Звон прощальный по Стране, что враг разнёс!
Белфаст!
Белфаст!
Ты, британец, в Ольстере – незванный гость!
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай,
Тому причина – наш раздрай!
Белфаст.
Белфаст.
Белфаст.

Стала, Эйре, ты меньше,
Стала, Эйре, ты меньше,
Стала, Эйре, ты меньше
Сильно,
А твои герои – в могиле!..
Мир обманчив спесиво,
Мир обманчив спесиво,
Мир обманчив
И очень сильно
Потому, что правда бессильна!

Белфаст!
Белфаст!
Звон прощальный по Стране, что враг разнёс!
Белфаст!
Белфаст!
Ты, британец, в Ольстере – незванный гость!
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай (Так и знай!)
Так и знай,
Тому причина – наш раздрай!
Белфаст.
Белфаст.

Наши дети правдивы,
Наши дети правдивы,
Наши дети правдивы
Сильно,
Как их отцы, которых убили!
Вот, представьте, убили (вас),
Вот, представьте, убили,
Вот, представьте, убили
Сильных,
А ваших деток ложью смутили!

Белфаст!
Белфаст!
Звон прощальный по Стране, что враг разнёс!
Белфаст!
Белфаст!
Ты, британец, в Ольстере – незванный гость!
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай! (Так и знай!)
Так и знай,
Тому причина – наш раздрай!
Белфаст.
Белфаст.

Белфаст,
Белфаст,
Белфаст.
____________________________________

Начнём с того, что грузчик так увлёкся, что напереводил больше положенного. Проще говоря, его говнотекст оказался в полтора раза длиннее оригинала.
Кстати, переводить тексты английских песен (ЛЮБЫХ!!!) на русский язык, дело вообще гиблое. Но складская крыса вот взялась и за это. Импровизатор хуев, что тут ещё сказать…

Какие нах могилы, Мельников? Где в этой песне множественное «graves» или хотя бы одна «sepultura»? Какой нахер Ольстер и как вообще БРИТАНЕЦ МОЖЕТ БЫТЬ НЕЗВАНЫМ ГОСТЕМ В СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ, ЯВЛЯЮЩЕЙСЯ ЧАСТЬЮ ВЕЛИКОБРИТАНИИ? Англичанин — да, но не БРИТАНЕЦ, болван, потому что помимо англичан есть ещё и шотландцы с валлийцами, например.
Где в тексте упоминается хоть малейший раздрай? В жопе у тебя раздрай!!!
Кого в тексте убили или смутили? Кого там враг разнёс? Ты чего несёшь, олух? )))))))))))))))))))))))))))

В общем, так ГРАФОМАНИЩЕ стало «вольным переводчиком» ))) А потом слово «незваный» написало с тремя буквами «н», прямо как в оригинале, ага…

8 комментариев

Говард Уткин
Да, да, я долго читал перевод однообразной, в принципе, песенки, и думал: «Вот же, сцуко, гений!!» А чо нет?

))))
Евгений Бесовитов
Хорошо ещё, что грузчик в этом своём «переводе» не упомянул афганскую войну и движение красных кхмеров…
)))
Юша Могилкин
Я прочитал твой срушный диалог с нашим непердивзойденным хением:

Рецензия на «Нарцисс. песня о ваще» (Говард Эф Уткин)

«Я еду на тракторе,
У меня коленка голая,
А брат сидит на колокольне — Хрен его застрелишь!

»В Рязани холодно,
А в Калуге склизко,
Выйди милая моя — Я бахну из нагана!"

Не надо изобретать велосипед, Говард. Только твой штатный ягодицелиз Свинюша Планеркин мог тебя назвать «Человек Вселенная» за твою стихотворную галиматью.
Да, и еще. Оставь ты двойничков покойных и того из них, кто пока еще живее всех живых, в покое. Ты же ни хрена в геополитике не рубишь. Ни исторически, ни насущно. Тяжелым роком тебе мозги давно уже покривило.

Мой к тебе визит ответный, но ассиметричный. О причине его ты должен знать или по крайней мере догадываться. Не поминай меня всуе и займись журналистикой. Стебарь из тебя среднестатистический. Даже Планеркин, который тебе ягодицы массирует своим фекально грязным язычком, в нем тебя давно перещеголял. «Бчеловег Фисиленная»… б-левис из сань-франьсиськи.

А вот с чего все начиналось: stihi.ru/2005/02/17-1253
Побеговьюн 12.05.2022 01:51 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания

Знаешь, Побеговьюн, а меня ведь нет. Это все спич с самим собой. С зеркалом.
Говард Эф Уткин 17.05.2022 19:12 Заявить о нарушении

Да есть ты тут:)) аж в трех ебостасях:)
Побеговьюн 18.05.2022 01:06 Заявить о нарушении
Что это? (стряхнул слезу от хохота) Классовая ненависть, или разность ума, вкл НДФЛ?
Говард Эф Уткин 20.05.2022 18:02 Заявить о нарушении

Да я тебя знать не знал. Это ты первый ко мне с типа вопросительной хамской рецей подгреб. И Могилкин тоже первым, ко мне первым обозначили, правда, без хамства, а с предложением дружбы и сотворчества. Что из этого всего вышло, ы сам все видишь. Причем тут какая-либо ненависть? Хамство, нетерпимость, самоувереннось с вашей стороны были первыми. Я вынужден был отвечать и защищать. Надеюсь, что ты это понял.
Побеговьюн 20.05.2022 18:29 Заявить о нарушении

А кто определяет хамство рецензии? М?
И что значит «самоуверенность» в уверенных в себе людях? Это кто так решил? Что за бред?
Мне ваще претят оба этих понятия, ибо мне фсе пох*й. На какой-то стадии развития это понять сложно, но так бывает. Есть желание посоревноваться в словоблудии? Дерзни. С моей стороны будет одна просьба: «не удалять мои ответы, как другие самоуверенные смельчаки».
Говард Эф Уткин 21.05.2022 20:18 Заявить о нарушении

Словоблудием ты занимайся со своим другом-охранником. Я знаю основы похуизма. Мне похую, что иногда не похую, ибо похудеть всегда. То есть неувязочка, что-то может быть не похудеть тоже похую… но это слова, Уткин. Есть еще реальность данная нам в ощущениях и… потребностях бессловесных. Ты решил типо все свои потребности, а сверху водяной полирнул… бывает. Ты остановился на полпути к совершенству под подхалимаж Поминкина. Который тоже тормознул в этом направлении… и вы поэтому ударились во стеб. Высшую мудрость без буквы «р». И что?- Как ты любишь вопрошать. «Жить стало легче, жить стало веселее»? Да ни фига! Но вы оба упорствуете в своей тормознутости, уже начинающей граничит с деградацией. Коверкаете! постоянно! родной язык (но еще Поминкину простительно, он же не вполне русский), начинаете искать возможность всячески унизить не нравящегося или не вполне понятого человека. Поминкин вообще со всех катушек слетел и пошел вразнос. А итог. Что с того? Нарвались на ответы в стихах, прозе и критике так, что гасить или выживать на своем сайте пришлось надравших ваши стебарские задницы. Дом Стихов:))) а где стихи? Твои стихоподелки? Или поминкинское стихотворчество от которого я камня на камне не оставил своими экспромтами и критикой. Я один урыл всех вас с сотнями, бесовидывыми и проч. Кто вы против меня?- мелочь пустая и не очень. Вот и остается вам только над Сазоновым одним и другим издеваться и фотожабить. Да наплевал я на ваши фотожопия. Обгадили все. И прошлое, и настоящее. Мысли ни одной положительной или светлой нет. Одна липцовско-вашеленская юдофобия, разговоры про то насколько объект вашей критики «м.дак»… и усе… ении падения, бубеныть.
Побеговьюн 21.05.2022 23:33 Заявить о нарушении

Я начал читать, и Станислав, ты не так понимаешь весь принцип жизни.
© «Есть еще реальность данная нам в ощущениях и… потребностях бессловесных. Ты решил типо все свои потребности, а сверху водяной полирнул… бывает.»

Все перевернул. Я как раз в этом и плескаюсь, каг другие боги. ))))))))

Отвлекся. Вернулся к теме. Дочитал до трети. Подхалимаж. Ударились во стеб, высшую мудрость без буквы «р». Читаю далее.
Всех обосрал. Я – тормоз и дегенерат. У кого-то есть еще сомнения?
Это ты про меня. И про себя: Я один урыл всех вас с сотнями, бесовидывыми и проч. Кто вы против меня?- мелочь пустая и не очень.

Я сижу один на камне,
С голой жопой ежедневно.
И Роден, меня ваяя,
Высекает, бля, шедевры.

)))
Говард Эф Уткин 23.05.2022 15:27 Заявить о нарушении

На камне я не сижу, когда стихи пишу. На диване валяюсь, за компом сидя, а чаще — на ходу… жопа у меня вполне прикрытая, но без вычурных наворотов, как у вас с Поминкиным, которые считают, что просто прикрытой жопы недостаточно, чтобы слыть талантливым и уважаемым человеком, а надо, чтобы на прикрытии жопы была барона и узоры бриллиантовым бисером. Ну а что касается моего самомнение, то да, оно имеет место быть и часто вполне обоснованно. Как-то так
Побеговьюн 23.05.2022 15:39 Заявить о нарушении

барона=бахрома
Побеговьюн 23.05.2022 15:40 Заявить о нарушении

Пишу со смарта, пардон за очепятки
Побеговьюн 23.05.2022 15:41 Заявить о нарушении

Самомнение есть у всех. Вон то к чкму писть было? Я ваще, не изх телефона, ихъ воздуха отвечаю.
Говард Эф Уткин 23.05.2022 15:50 Заявить о нарушении

Какое такое «вон то»? Я АОН того тебе уже много написал. И все а ответ
Побеговьюн 23.05.2022 17:16 Заявить о нарушении

И чо, что ты в АОН написал? Добился цели или победил?

))))
Говард Эф Уткин 23.05.2022 21:00 Заявить о нарушении

АОН — вон то. Текст редактор закитаезил. На ходу писал
Побеговьюн 24.05.2022 00:08 Заявить о нарушении

Раз Поминкин на мою ну очень активную критику его стихохалтуры молчит или фотками с ругань отвечает не по теме, значит победил. Самое интересное, что его жена пишет вполне приемлемо:)
Побеговьюн 24.05.2022 00:10 Заявить о нарушении

Таки признай его победу, и свое поражение.

)))))
Говард Эф Уткин 24.05.2022 16:19 Заявить о нарушении

Говард, насмешил… ты его стихи читал? Внимательно? Его же несет, он над текстом не работает, слова подбирает кое-как, синтаксис такой, что переводчик или дешифровщик нужен… какая победа? Понтов голимых? Пусть жиганит по кафешкам:)
Побеговьюн 24.05.2022 16:30 Заявить о нарушении

Это про меня. Мне ваще на все насрать. На падежи и запятые.
Говард Эф Уткин 24.05.2022 17:41 Заявить о нарушении

Я в курсе. Это типа стиль. Допустимо, но для меня неприемлемо. Твой комрад УЧИТ стихосложению! Вникаешь? Учит. А сам через пень колоду виршики производил и производит. Тоже мне культуртрегер! Гаспаров и Холшевников, подвиньтесь! )))
Побеговьюн 24.05.2022 19:19 Заявить о нарушении

Вот пример, что Поминкина несёт… он придраться в моём переводе к предлогу «как», слив его с местоимением «их». Но про то, что он даже в песне не сливается с ним, он не заметил… не прошёл про себя… его несло, как всегда. Кстати, этот предлог стал «говнючим» после офранцуживания его «ка-ка». Русские до этого дворянский офранцуживания называли этот процесс сраньём, а продукт его «говном», Но не «каканием»(т.е.«культурным», французским сраньём) и не «какашками».
Побеговьюн 25.05.2022 00:29 Заявить о нарушении

придираться=придрался
Побеговьюн 25.05.2022 00:30 Заявить о нарушении

не пропел про себя
Побеговьюн 25.05.2022 00:31 Заявить о нарушении

Дварянского офранцуживания
Текст редактор китаёзит:()
Побеговьюн 25.05.2022 00:32 Заявить о нарушении


Бля, как же сложно общаться с конченым дебилом. )))
Самое прикольное, что чувак не понимает, что на него всем нам насрать с высокой колокольни – он всего лишь очередной объект для стеба, «победитель» херов.
Ему умные люди говорят: «ты — мудак», а он дергается и воет: «это вы – говно! А я – Космос!».

Тут еще один аспект имеется: ты обратил внимание на утырка – сделал его счастливым, дал повод страдальцу поквакать, а то ведь на срушке его все игнорируют…

)))

P.S.
«Я один урыл всех вас с сотнями, бесовидывыми и проч»©.

Т.к. Пердельников – существо, не умеющее правильно обращаться с коммуникационной техникой, данную фразу следует читать так:

«Я один урыл всех вас с сонями, бесовитовыми и проч».

Он – дурак, что с него взять? А еще и трус.

)))
Юша Могилкин
Эх, Евгений, смелый Вы человек, однако. )))
Рискнули раскритиковать самого его – всеталантливого говноеба Такизная Белфастовича. )))

Рецензия на «Некоторым поэтам в кавычках» (Беня Самолетов)

С Тобой все ясно, Поминкин! Ты первый свой стих адресовал «недопоэтам». Ты, как и переводильщик со сто раз переведенного г-дин Туканов, который сам почти ничего не пишет, но критикует, начал свою недолгую стихирную жизнь с наезда на тех, на кого внимание надо обращать в последнюю очередь. Этим ты себя выдал с головой как мелкого критикана и поэтического импотента с внешне завышенной самооценкой.
В первом четверостишии нарушена смысловая связь. Стихи не шелудят. Шелудят что-то предметно-материальное уже проявившееся типа засохшей кожи, а стихи, даже плохие, творят, т.е. пишут стихотворение… не буду дальше развивать свою критику твоего нескладного, но очень абициозного стихотворения. И вообще. Надоел ты мне. Таких, как ты, сколько не критикуй по делу, вы все равно будете всем втирать, что вам завидуют, не отвечая конструктивно на критику, которую вы парируете троллингом и фотожабами.
На этом все. Можешь писать про меня что хочешь на своем Доме Стихов в десяти кавычках. Следить за этим будут другие люди. Которые в поэзии разбираются не сильно, но зато юридически подкованные.
Могу только одно сказать напоследок. Очень жаль, что ты испортил свои и мои воспоминания в угоду злой и стервозной бабе, реально, (а не в твоей рецензии Ирме Каллер — твоей жене и талантливой поэтессе), сменившей тебе пол. Баба из тебя получилась исключительно скандальная, нетерпимая, самодурная и клевещущая. Базарная — одним словом. Хуже бабы Хины.
Омельников 20.05.2022 00:37 • Заявить о нарушении


Ждите, скоро за Вами придут «юридически подкованные другие люди» и отправят на съезжую. )))
Так повелел сам вольный стрелок каменщик пердиводчик-складской грузчик Пердислав Пердельников, афтар нетленного выражения «каких отцы».

)))
Евгений Бесовитов
)))
Старуха Мельникова опять разговаривала жопой, забыв вставную челюсть в гостях у сказки:

«Жопа у меня вполне прикрытая, но без вычурных наворотов...»

«Но про то, что ОН даже в песне не сливается с НИМ, ОН не заметил...»

«Предлог стал «говнючим» после офранцуживания его «ка-ка». Русские до этого дворянский офранцуживания называли этот процесс сраньём, а продукт его «говном», но не «каканием»...»

И после всего этого данный затоптанный петух будет городить про то, что ОН РАБОТАЕТ НАД СВОИМИ ТЕКСТАМИ? )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Очкастому старому маразматику пора присматривать себе место на кладбище, а не коробки ворочать. Ёбнулся совсем уже ветхий мудак… )))
Юша Могилкин
Да, там полный полет мастурбирующего маразма. )))

"… поэтического импотента с внешне завышенной самооценкой..." © Верно сказано, Побег-В-Гальюн. Твой уровень самокритики выше всяких похвал. После такой автоэпитафии тебе остаётся только пойти и удавиться :-)))
Евгений Туганов 25.05.2022 13:58 Заявить о нарушении

Граждане стихиряне! Сенсация! Г-дин Кротков СТАЛ (можно — СТУЛ… жидкий, скорее всего) и.о. Самолётова-Могилкина!)
Побеговьюн 25.05.2022 15:08 Заявить о нарушении

Побег-В-Гальюн, я изучаю стилистику твоих отповедей. По акустической составляющей она напоминает звук неудержимого холерного поноса. Где ты обучился такому искусу, юридически подкованный безмозглый болван? :-)))
Евгений Туганов 25.05.2022 19:32 Заявить о нарушении


Судя по всему, у Пердельниковского уже давно мозга отказали тормоза – страдалец несет всякую хуйню, совершенно не отдавая себе отчет в ее содержимом.

P.S.
В очередной раз убедился в неграмотности и необразованности фигуранта:

«Какать -аю, укр. «какати», болг. «какам», сербохорв. «какати», словен. «kakati», чеш. «kakati», польск. «kakac», «kakas»… ср. лат. сасō, -ārе «испражняюсь», греч. κακκάω – то же, κάκκη «человеческие нечистоты», ср.-ирл. сассаim «сасо», сасс «навоз», нем. kakken и др.; ср. кака, откуда «ка́кина кишка́ (прямая) кишка», колымск»
Макс Фасмер, «Этимологический словарь русского языка».

А вот, слово «срать» возникло из

«др.-инд. c̨árdhatē, аvаc̨аrdhауаti «pedit»; В сравнение с др.-инд. sárati «течет», sarás «жидкий», лат. serum «сыворотка»»
тот же Макс Фасмер, «Этимологический словарь русского языка».

Так что, пущай Пердельников засунет себе
«Предлог стал «говнючим» после офранцуживания его «ка-ка». Русские до этого дворянский офранцуживания называли этот процесс сраньём, а продукт его «говном», но не «каканием»...»
в то самое место, откуда он срет и какает – в собственный корявый рот: жопа-то у него «прикрытая», там уже торчит анальный фаллоимитатор, а может, и не один – ничего лишнего не вставишь.

)))
Евгений Бесовитов
Теперь ждём юридически подкованных ̶л̶о̶ш̶а̶д̶е̶й̶ людей, хули…
))))
Юша Могилкин
Хм… А ведь я могу засудить Пердельникова по полной программе на предмет защиты своей чести, достоинства и по поводу подрыва моей деловой репутации и унижения по национальному признаку.
Статья 152, п.1 ГК РФ, однако.
Вообще, дело не стоит сломанного яйца.
По свободе, в самое ближайшее время, заверю у нашего нотариуса скриншоты со срушки, прушки, «избы» и далее по тексту, где Пердельников, подобно использованному гандону, извивается по моему адресу; аналогичным образом зафиксирую все, что это чмо трындело в адрес Ирмы Семеновны и Елизаветы Анатольевны, а потом мы все, на основании Статьи 244, пп. 20,22 ГПК РФ («защита прав и законных интересов группы лиц»), обратимся в суд.
И пиздец грузчику.
Понятное дело, что на все три судебных заседания он, в силу своей врожденной трусости, не явится, поэтому приговор будет вынесен без его участия.

А чувак весь в кредитах, зарплата нищенская, и тут еще по судебному иску выплачивать придется… каждому из истцов.

Во, блин, нормальная тема, почему бы, действительно, ею не заняться, померяться, так сказать, «другими, юридически подкованными людьми»©, на которых у Пердельникова отродясь денег не было и не будет? Даже если бедолага продаст свой ржавый велик…

)))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.