Марш филологов портала Сру
Уважаемый автор, the marriage в данном тексте отнюдь не форма глагола, а существительное. Which alters — которая меняется, а не то, что вы перевели. Четвёртая строка — bends -глагол, а не сущ. во мн.числе. Кроме того, в сочетании с предлогами многие глаголы в англ.языке имеют совершенно иное значение. Например, bend with означает отнюдь не изгибаться. That looks on tempests… Это не о взглядах)) это таки глагол в 3 лице ед.ч. Речь ведь идёт о любви, о том, что она является постоянной величиной, которой не страшны никакие бури. Не стану разбирать дальше, ибо… Даже для построчного, а не поэтического перевода, как мне кажется, нужны знания языка оригинала. На одних словарях тут не выехать. Вы уж простите, но то, что вы опубликовали — не перевод. Такое впечатление, что это работа троечника уровня шестого-седьмого класса. Я вам как филолог говорю. Нельзя так с Вильямом нашим, Шекспиром)))
Лариса Михайлова 28.11.2018
Меня мучает страшное подозрение: издеваться над языком, это не мешки ворочать, это самое лёгкое, чем можно напакостить Самому Творцу, ведь первоначально было Слово… Так что, безграмотность, как намеренную, так и нечаянную, допускать не просто преступление, а преступление перед Богом. И это не пафос. Уже писали бы частушки на завалинке, так нет же, они претендуют на звание «поэтов».
Архив Тимофеевой 29.11.2018
Бывают, конечно, и самые банальные «очепятки»: клавиатура не сработала, не по той клавише ударил. Тем более, что знаки препинания программа-корректор в расчёт не берёт. Но пренебрежение пунктуацией сильно портит впечатление даже от очень хороших стихов. Что уж говорить об орфографических и стилистических ошибках! Почитаешь некоторых грамотеев — так и хочется подарить им букварь и отправить в начальные классы. Или ещё словечки заковыристые кое-кто суёт куда можно и нельзя, даже не зная их значения… Чего тут только нет!
Елена Гусельникова 29.11.2018
Зря ты, Игорь, попытался запачкать Маршака. Сделал это беспомощно и неубедительно. Маршак читаем в любом возрасте. Мы выросли на его сказках — талантливых, умных, добрых. «Кошкин дом»...«Вот какой рассеянный»...«Двенадцать месяцев»...«Рассказ о неизвестном герое». В раннем детстве читали — а до сих пор помним наизусть. Потом были его переводы Бернса. Богатейшее наследие оставил Маршак. Практически он — классик. И тебе ли пытаться его унизить — только за то, что он избежал репрессий. И по поводу его «трусости»… Именно он пробивал публикацию «Ивана Денисовича» Солженицына.
В общем, статья твоя, если ее можно назвать статьей — не понравилась.
Ваша Лена 23.11.2018
Склок и скандалов мы монтажники
Других талантов просто нет, как нет
А мы филологи — сутяжники да
С портала Сру Вам шлем привет
Легко достигли этой высоты
Зацеловав друг друга в зад слегка
В капкан на сайте Сру попался ты
Тебе нагадим свысока свысока
Не откажите мне в скабрезности
Потопать по стишкам туда-сюда
А то погибнет в неизвестности да
Моя дремучая глиста
Ты прекрати мои страдания
Знай отговорки все твои не те
И наше гнусное свидание да
Пускай пройдет на высоте высоте
Склок и скандалов мы монтажники
Других талантов просто нет, как нет
А мы филологи — сутяжники да
С портала Сру Вам шлем привет
12 комментариев
Как там Темофеева из себя выпукала? –
Уже писали бы частушки на завалинке, так нет же, они претендуют на звание «поэтов».
Не вопрос: мы – награжденные званием «Русские Поэты» – и частушки на завалинке можем:
Лорка села на карниз
И курлычет: «Take mi pliz!».
Ей в ответ: «Иди ты на!.. –
До хуя в тебе говна!
Темофеева грозит:
«Каждый русский – паразит!
Из-за них я перед сном
В зад ебу себя бревном!».
Содамитка плачет в крик:
«Дыркам, мол, настал кирдык,
Потому, что там и тут
Их мужчины не ебут!».
ленка Вшивая нудит:
«Нужен мне онтисемит,
Чтоб, не глядя на кагал,
Он, как Гитлер, отъебал!».
Не жалея средств и сил,
гришка Липоц хуй дрочил.
Был в своих движеньях скор –
Весь заляпал монитор.
)))
Задорные и весёлые, очередной пинок нашим фигурантам
Ух и кипят у них остатки мозгов в черепушках:
Я потому и уехала, что той страны, которая вырастила меня и выучила — больше не стало. Я уехала на «фоне» визга: «Чемодан-вокзал-Израиль!» и «Мало вас Гитлер перебил». На «фоне» бешеной травли академика Сахарова, после которой он и умер… скандала в ЦДЛ, где ударили Окуджаву, разбив ему очки и обещаний соседей нашей хрущевки спрятать нас во время погрома. Я уехала во время беснований обществ «Памяти» и «Трезвости», оккупировавших новосибирские скверы и парки и ищущих под каждым кустом сионистов, споивших и сгубивших матушку-Россию. Я уехала во время продажи на лотках «Майн кампфа» и во время очереди в ОВиР престарелых ветеранов войны, плачущих и униженных.
Можно сказать, я уехала во время волны, которая потом схлынула. Но и тогда я понимала, что эти всплески — еще не вся Россия и не весь русский народ. Мне близки слова Бродского: "… Твой дом остается родным, независимо от того, каким образом ты его покидаешь… Как бы ты в нем — хорошо или плохо — ни жил. И я совершенно не понимаю, почему от меня ждут, а иные даже требуют, чтобы я мазал его ворота дегтем. Россия — это мой дом, я прожил в нем всю свою жизнь, и всем, что имею за душой, я обязан ей и ее народу".
Давай не будем о корректности. Мы ее понимаем по-разному.
Ваша Лена 01.12.2018 12:16 Заявить о нарушении
Лена, ты впервые соизволила сказать мне свою горькую правду, однако дело вовсе не в том, что мы по-разному видим КОРРЕКТНОСТЬ наших действий и бездействий, а в разности наших мировоззрений. Я, в отличии от некоторых, не делю мир на «наших» и «не наших», белых и серо-буро-малиновых, даже на дураков и умных не делю. В социуме найдется места для всех, в конце концов, не академики подметают улицы Хайфы и Москвы; но и дворник, будь он араб или таджик, тоже человек, мерить его экзистенциальную значимость аршином своих полученных знаний не стоит, мы не боги, найдутся и поумнее нас с тобой. Что меня больше всего огорчает в некоторых легких на подъём мудрецах — это их моральная нечистоплотность, продажность во имя собственных или чьих-то интересов — «сегодня нам по пути с Гитлером, а завтра со Сталиным — лишь бы наша хата всегда была с краю». Не оттого ли от «миролюбивой России» исходит так много зла, что в ней окопались одни ностальгики и реваншисты — макашовы, руцкие, гиркины, фрадковы, жириновские, сатановские, клинцевичи, кедми… и иже с ними в доску «советские» пацаны?
Дастин Зевинд 01.12.2018 17:11
И везде у этих долбоёбов Гитлер, вот так страдальцы
Почему у нормальных людей таких тем не возникает, ХЗ
Эти же подонки только об этом и твердят
Врешь сука Толстожопая, страна наша есть и будет
Тебя тварь в ней не будет, это точно
Сдохнешь на камнях, как жаба, епнет тебя по башке Арабской болванкой
Все советские евреи в те времена чувствовали себя в абсолютной безопасности – ни об каких прецедентах в их сторону речи не шло вообще.
Но жидовская паранойя сыграла свою роль. Да и нужно было хоть чем-то наполнять ихнюю Засраилевку.
Которые ебанутые поддались примитивной религиозной агитации – те побежали, и Вшивая была в их числе.
И таки шо? Ни одного погрома не состоялось.
А теперь обманутая Вшивая проживает – вместо бывшей отдельной квартиры – в комнате марокканского общежития, работает хер знает кем за копейки, но, скрепя анус, строит из себя счастливую обладательницу гражданства Засраилевки и гавкает на Русь-матушку.
Не позорься мразь, все сказки твои для лохов типа слепого пидора из Златоуста
Да носатого Калецкого, решившего, что он, плять, великий поэт
Да задроченых троллей типа Сетевой
мандовошкибарабашкиСтрочат тебе херню всякую, хотя ты этой херни достойна
Пользовался безграничной любовью курсантов и преподавательского состава. Но не потому, что еврей, а человек такой был замечательный.
И чтоб ему какие-то погромы грозили? Да никогда.
Сейчас он уже старенький совсем, живет в Кубинке, но, как и прежде, пользуется всеобщей любовью и уважением.
И был там у нас еще один фрей, первостатейное чмо, гражданский пиджак… бля, как ни странно, по фамилии «лейтенант Фридман». Ох, как его никто не любил за всякие мерзостные деяния… Не зря ему выпускники морду били.
Хули, в Израиль смотался, паразит.
Вот такая, вот, суровая правда насчет ихних бегств в заграницу и прочих «погромов».
)))
Ну и малая часть на соединение с родными
Какие угнетённые, кто их видел
Я плять ни одного не видел, заепала хуцпа Вшивая
Выдумывали причину – и бежали.
Пидарасы, хули.
… для недопонимающей @marukava ЛарисЫ МихайловОЙ:
_____________________________________
…понимаю ваше желание поиграть в перевёртыши, ваше утверждение о глаголах старо-британского, меня не убедило, ввиду того, что в моем литературном переводе указанное вами Within his bending — используется мной, как существительное в сравнительной форме, а именно непосредственно авторского текста (дословно «С пределами изгиба, как...») вам стоило бы более глубоко вникнуть в эпоху Шекспира, его манеру письма сонетов конкретно в литфонде British Library, где непосредственно консультировался у хранителей „Big the UK Web Archive“ ...(((
к великому сожалению такие, как вы „филологи“ обучались не весть у кого и не весть как, поэтому вам, как учителю филологи судя по всему средней школы следовало бы попридержать свой пыл, ибо подобные обвинения в мой адрес, как автора перевода сонета, ставят под сомнение наличия высшего филологического образования у конкретно у ВАС @marukava…(((
… ибо по результатам вашей „непосильной“ работы филологом, а также ваших коллег мы ныне имеем несколько поколений молодых людей, не знающих русского на элементарном уровне, не говоря уже о мировом литературном наследии… (((
… по поводу вашего творчества, а конкретно вашей „поэзии“, то это вообще не поэзия, а примитивное рифмосложение, и у меня сложилось впечатление, что ваш диплом филолога либо липовый, либо вы очень много прогуливали занятий… (((
@marukava Лариса Михайлова, пожалуйста, не позорьте себя своей не конструктивной и непрофессиональной критикой, не очерняйте звание педагога филолога, ибо вы на самом деле таковым не являетесь! Судя по риторике и вашему творчеству, вы из когорты «кухонных» поэтов и «литераторов» о которых мной написано эссе «Недопонимание семантики литературного русского» www.stihi.ru/2018/11/05/6976
Свами Ранинанда 01.12.2018 17:56
Мои аплодисменты, сейчас пойдет дымить труба у парохода…
Наш человек.
Ибонехуй совать всяким безграмотным клушам свой нос туда, где им пахнуть не должно по умолчанию.
Но филолух-Лориса не сдается – бубнит свое:
Your text to link...
будем следить за развитием событий.
)))
Как в воду я смотрел со склоками и скандалами
Настоящая сутяжница, обязательно выложу материальчик один
Завтра на свежую голову
Там просто песня, всё по сценарию Лизы, бой в Звездолёте
А вообще, если мы, в спорных вопросах, все как-то адекватно решаем на паритетных началах, то оне – наоборот – грызут друг друга до смерти.
)))