Братья - украинцы

Переводы
www.youtube.com/watch?v=hfWkXJN9vC4

Гурт Шабля

Браття Українці

Любі мої діти, мила, мамо й тату,
Яя йду на війноньку нашу землю захищати.
Не плачте за мною, якщо в полі згину,
Все віддам за любу неньку нашу Україну!
Єднаємося, браття, в цю лиху годину,
Нехай ворог знає ми за Україну.
Богу душу нашу віддамо єдину,
За нашую землю Священну Україну
Богу душу нашу віддамо єдину,
За нашую землю Священну Україну
Ми за ці ї степи, за ліси і гори,
За лани широкі, за Чорнеє море,
За Небесну Сотню, за Тараса брата,
За нашу свободу ми побороли ката!
З нами свята віра, з нами Бог і правда,
І ми проти того, щоб брат ішов на брата.
А якщо з війною тоді начувайтесь,
Нас ніщо не зупинить! Слава Україні!
А якщо з війною тоді начувайтесь,
Нас ніщо не зупинить! Слава Україні!
Не плачте за мною якщо в полі згину,
Все віддам за любу неньку нашу Україну!
Не плачте за мною якщо в полі згину,
Все віддам за любу неньку мою Україну!

Перевод на русский язык

Братья украинцы
Группа «Сабля»

Дорогие дети, жёнка, папа, мать,
На войну я еду землю защищать.
И не нужно плакать, если в поле сгину-
Всё отдам за счастье нашей Украины.
Собирайтесь, братья, в горькую годину,
Пусть враги трепещут-мы за Украину!
Душу отдадим мы Богу -всё едино,
За святую землю-нашу Украину!

Отдадим мы жизни за леса и горы,
За родные степи до Чёрного моря.
Мы с Небесной сотней и с Тарасом-братом
За свободу нашу будем биться с гадом.
Есть в народе вера, с нами Бог и правда,
Мы своим соседям не желаем ада.
Ну а если танки в поле загрохочут,
Будем мы сражаться сколько хватит мочи.

Пусть всегда сияет солнце в небе синем,
Перед боем скажем :«Слава Украине!»
И не нужно плакать, если в поле сгину-
Всё отдам за счастье нашей Украины.
Собирайтесь, братья, в горькую годину,
Пусть враги трепещут-мы за Украину!
Душу отдадим мы Богу -всё едино,
За святую землю-нашу Украину!

20 комментариев

Анастасий Паниковский
Может, Стрелков и убежал с Донбасса, услышав эту грозную песню!?
Считаю моральным долгом присоединить голос к борцам с Мордором:
www.hohmodrom.ru/project.php?prid=141442
Анастасий Паниковский
P.S.
Вообще, там все очень круто (Леонид Литвин, «Казаки»):
Хохлы
Lyubina
Вы попали в точку, я сегодня живу привольной жизнью в Гданьске ( Польша), куда Вас просто не пустят.
У меня вопрос. Вы никогда не задумывались о том, какое впечатление о Вас и, в целом, о сайте создаётся у читателей, когда они знакомятся с Вашими пристрастиями в искусстве?
Анастасий Паниковский
1. "я сегодня живу привольной жизнью в Гданьске"
— и расчудесно!
2. "куда Вас просто не пустят"
— Так я туда и проситься никогда не собирался. Мне даже во сне Польша и поляки никогда в жизни не снились. Они со своим государством места в моём мозгу практически не занимают. Пост-майданную Украину я прямо и открыто ненавижу и желаю этому ублюдочному недо-государству рухнуть как можно скорее, хотя пусть бы жертв при этом было как можно меньше. А Польша… она мне, как здешний «кент» говорит — фиолетова!
3. "Вы никогда не задумывались о том, какое впечатление о Вас создаётся у читателей, когда они знакомятся с Вашими пристрастиями в искусстве?"
Нет, никогда не задумывался. Если 25 моих рифмованных опусов на темы укро-майдана вышвырнули со Стихиры по требованию бандерлогов и киевских троллей, если мою страницу там не устают корежить 2 ублюдка; оба украинской национальности (что стало одной из нескольких причин её закрытия мною) — так тут и думать нечего, поскольку всё и так ясно.
Анастасий Паниковский
P.S. Пристрастия же свои в искусстве дегенеративными считать не могу. Например, часто и подолгу разглядываю вот эту вот картину:
колесо

А Вы?
Lyubina
А откуда столько злости? Мои стихи тоже на ру затирали и затирают.
Что Вам лично Украина в борщ плюнула? Вот и отнеситесь к ней, как к Польше. А, вообще, Вы куда- нибудь из России выезжали? Как можно судить о стране, в которой Вы не были?.. Я делала всё для своих детей, чтобы они имели широкий кругозор. Мои дети, родившиеся в Казахстане, были и в России, являются гражданами Украины, были в Молдове, Израиле, франции и Польше.
Везде живут ЛЮДИ, а не русофобы.А я- учительница русского языка и гражданка Украины в городе Кривой Рог разговариваю на русском языке, в нашем городе можно услышать разную речь- город шахтёров. М.б., Вас кто-то в Украине обидел? Вы когда там были в последний раз? За что Вы так ненавидите украинцев?
Неужели не ясно, с какой целью стравливают народы? Разделяй и властвуй- вот девиз Юлия Цезаря. Вот они и властвуют, представляя из себя спасителей нации.
Умнее нужно быть, больше общаться, больше ездить. Как говорится «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать».Да и думать нужно о том, что наши произведения читают не только соотечественники, но и любители поэзии всего мира, поэтому не нужно разжигать чувства ненависти и агрессии. Мы все люди с одинаковыми проблемами, любящие свою Родину, её традиции и народное творчество. Давайте жить дружно! места на сайте хватит всем: и русским, и украинцам, и евреям, и татарам…
Анастасий Паниковский
1. «А якщо з війною тоді начувайтесь,
Нас ніщо не зупинить! Слава Україні!
»
С какой целью Вы ЭТО публикуете на русскоязычную аудиторию?
2. " За что Вы так ненавидите украинцев?
Не передергивайте. Я нигде и никогда не писал, что ненавижу украинцев. Более того, скажу так: Вам до таких украинцев, как
stihi.ru/avtor/cjkjvbzufkbwrfz
и
stihi.ru/avtor/lukonia1954
по таланту — как до вершины Казбека. А ненавижу я не народ, а то, что создано в 2014 году на территории Украины срокам Прованса ими ублюдками типа Турчинова, Авакова, Геращенко, нынешнего Клоуна и пр…
Анастасий Паниковский
"… проамериканскими" (писал разозлившись на очередную… и не обратил внимания на художества авто-редактора")
Юша Могилкин
Моника, на кой ляд сдалась Вам эта ненависть? Вам-то что?
Ну, «Украина», ну «государство», да и хрен бы на него – живите своей жизнью; Вы все равно — сколько бы не пыхтели – ситуацию не измените; да и малоросские «ура-патриоты» тоже ничего изменить не способны.

Оспидя, ну почему я должен вдалбливать в Вашу голову элементарные истины, а?

)))
Анастасий Паниковский
"Вам-то что? "

Хрупкая, нежная Лиза!
Вы имели дело с украинскими беженцами в РФ?
Сверхурочно для них работали?
Если нет, ну не задавайте, please, не то глупых, не то провокационных вопросов.
Юша Могилкин
Ленка Хуйсельникова, я с кем только дела не имел, даже с такими забавными кловунами, как Вы, но при этом никогда не озлоблялся против какого-либо народа, народности или этноса.
Мне без разницы, например, что у Вас записано в «пятой графе», но никто ведь не судит тех, к чьему роду-племени Вы принадлежите, только по тому, что Моника Панекофская – набитый дурак.

)))
Анастасий Паниковский
@я… никогда не озлоблялся против какого-либо народа, народности или этноса@

Ok! Идём по 2-ому кругу:
domstihov.org/Translations/2021/05/27/bratya-ukraincy.html#comment41315
Юша Могилкин
Чей-то Монику в Гданьск не пустят?
Моего личного шута пустят везде.
Ему никто не помешает проехать до места Вашего обитания ходя бы на рейсовом автобусе из Калининграда, даже несмотря на евойные пристрастия к порнографическим открыткам.

)))
Юша Могилкин
Там это, в оригинале написано:

«За Небесну Сотню, за Тараса брата,
За нашу свободу ми побороли ката!
»

Я ничего не понимаю в малоросском наречии, поскольку и по-русски думаю с ошибками, но, насколько мне помнится, «кат» — это палач. Которого, к тому же, уже «побороли».

А у Вас:

«Мы с Небесной сотней и с Тарасом-братом
За свободу нашу будем биться с гадом
».

Как бы это, расхождение получается. )))

Мне, знаете ли, пофигу на бывшую УССР, пофигу на всякие тамошние настроения об неимоверно раздутом собственном ЧСВ, хотя некоторые излишне агрессивные лозунги способны вызвать здоровый смех:


)))

И еще.
Вы не находите, что склонность к постоянным дракам с воображаемым противником – сие есть что-то ненормальное в сознании, напоминающее комплекс неполноценности?

)))
Lyubina
Ребята, давайте жить дружно! Смысл песни:" Кто к нам с мечом придёт-тот от меча и погибнет!" И не нужно передёргивать. Всё.
И пусть живёт Украина с её комплексом патриотизма, как и любая другая страна. Плюньте и забудьте!
Lyubina
Посмотрела я видео. А на фиг вам неполноценные братья?
Lyubina
По ссылкам на ру. Проблема давно разрешима: чемодан-вокзал-Россия.
Мне стало тяжело жить на свою пенсию в Украине- я взяла чемодан и поехала к детям в Польшу, но не лила грязь на Украину, потому что понимаю, в каком положении сегодня находится страна.И абсолютно никакой русофобии нет ни в моих стихах, ни в моих действиях, потому что в свидетельстве о рождении в графе национальность записано- русская.
Юша Могилкин
Вообще-то, «чемодан-вокзал-Израиль», но не суть. )))
Никто Вас здесь ни в чем не обвиняет – упаси, хоспидя.
Это Моника сходит с ума и плюется при слове «Украина», а мне – что Украина, что Зимбабве – вообще фиолетово.
Разве что любой напыщенный нью-«патриотизм» вызывает стандартную усмешку – только и всего.

)))
Юша Могилкин
Да тут никто и не ругается – я, кака бычна, воспитываю своего личного шута, вот и все. )))
Об смысле песни – он вот в этом:

«Дорогие мои дети, милая, мама и папа,
Я иду на войну, нашу землю защищать
».

Т.е., чувак уже пошел на войну, а не сидит и ждет: «Кто к нам придет? И когда?».

Это называется «причинно-временная связь». )))

«Братья» меня не интересуют вовсе. «Старшие», «младшие», «средние» – вообще ни в каком формате. А, вот, было дело, «сестры» когда-то весьма активно интересовались мной – Крым, Тракторно-Пингвинологическое училище им. Говарда Фридрихэнгельсовича Уткина… Там столько маллоросских «сестер» концентрировалось – мама не горюй. И каждая жаждала выйти замуж за будущих советских офицеров тракторно-пингвинологической службы… Некоторые так и спрашивали опосля грехопадения: «А теперь ты женишься на мне?». Да какой там женится – очередь ждет. ))) Но самое главное – никакого отличия от сибирячек, француженок или финок.
Все мы люди – у кого-то с мозгами все хорошо, у кого-то — не очень; вот такое оно — единственное отличие.

Да, я никогда не считал и не считаю Украину страной – так уж исторически сложилось, что данная территория, после распада Древнерусского государства, всегда была чьим-то придатком – Галицкого княжества, Улуса Джучи, Великого княжества Литовского, Речи Посполитой, Крымского ханства, Великого княжества Московского, России и, наконец, СССР.
Все оно есть в учебниках, так что, тут все просто.

)))
Lyubina
Чего-то Вас понесло. Все побежали садиться на военный член, а потом в ЗАГС. Снова много рассуждений о том, чего Вы не знаете. Сознаюсь, у меня папа был подполковник МВД, и так сложилось в нашей родне, что женщины-
учительницы выходили замуж за офицеров. Я видела тупость военных коммунистов и вышла замуж за автомобилиста. Тот тоже был из членов КПСС, ну в общем, бу.муж умер в прошлом году от ковида-праздновал в ресторане День рождения под кондиционером. Я больше замуж не выходила и в детях воспитала свободу от брачных уз. А нынче вообще никто замуж не спешит ни за штатских, ни за военных, хотя контрактники в Украине получают больше 1000 долларов в месяц (35-40 тысяч гривен в месяц) Я согласна с Вами, что Украина была, есть и будет буферным государством, но политика остаётся политикой-рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше. Можете не считать Украину страной, но… украинцы материально на сегодняшний день живут лучше россиян. Вот если бы это было наоборот, то я бы с удовольствием поехала к родственникам в Москву, а не в Польшу.
История есть историей, русские князья тоже были не ангелами, всю жизнь братья воевали за земли, а уж с украинцами воевать- сам Бог велел. И на фиг столько земли, от которой не получишь ни копейки, а население нужно кормить и поить.Мне тоже по барабану в какой стране умирать- крематории есть везде.Как говорил Папанов в своём последнем фильме:" Хочется пожить по-человечески".Вот и поговорили… без истерик.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.